本站不兼容 8 以前的版本的 Interner Explorer 浏览器(或基于这些版本的 IE 的其他浏览器),并且页面样式不完全兼容 IE 8,我们建议你升级至 IE 9 或改用其他非 IE 浏览器

Mozest™

  • 正在加载用户菜单…

开放、分享、互助

转播到腾讯微博
返回列表 回复 发帖

[求助] AMO的一些汉化问题

本帖最后由 wenke 于 2014-5-12 15:58 编辑


Hide email address from other users
翻译成 仅自己可见  不知道可不可以。
或者直接按照台湾版的说法 隐藏我的电子邮件地址。


From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events.
有时候 Mozilla 可能会向您发送电子邮件,内容是有关即将发布和附加组件事件

有时候mozilla可能会给您发送Firefox新版和附加组件活动的消息?
其实这个我完全搞不懂,只是根据new add-ons or Firefox features are available 猜测一下。
@yfdyh000

https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/users/edit
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
“对其他用户隐藏我的电子邮件地址”,更准确些,因为仅对无关用户隐藏,审核员、管理员等相关经手人都能看到,不能算是完全隐藏。
“内容是有关即将发布的版本和附加组件事件。”

没有啊,FAQ也在。“附加组件是种能给您安装的”能搜到,Firefox是变量,加进去就搜不到。

you will continue to get updates from this channel.
您将持续从此通道获得更新 您将继续从此通道获得更新
关于这个建议,我觉得“持续”比较好,因为更新是自动的、静默的,用持续没问题,也更清楚些。
本帖最后由 wenke 于 2014-5-14 13:26 编辑

[url=3#3#[/urlHttps://g.mozest.com/redirect.php?goto=findpost&pid=314588&ptid=44679]3#[/url[/url[/url]]] yfdyh000
http://tieba.baidu.com/p/3042206947
发了个帖子,问问别人的意见,顺便宣传一下mozilla的网站翻译什么的。

开发频道改成开发通道
这个意见不错