shahakky

大家的意思如何？

otherside

我对这类的情况通常倾向于“不译”. 我担心的是, 本来就没有什么特殊含义, 如果翻译成"铬金系统", 可能更让人摸不着头脑, 也许最后还要加上一个脚注 "即Chrome System".
当然, "铬系统", 这个名字也很cool:)

shahakky

好像同志们的意见比较一致啊，呵呵！

pdpdp

这些无关痛痒的东西还是直接用英文的就好了。而且也方便初学者找相关资料。

傅钦

不能够明确译出的时候可以留着，或者等以后方便了译之，或者音译，或者沿用不译。

shahakky

那有没有人能够说说这个词的来历呢？

liouxiao

What is Chrome?
Chrome is the user interface parts of the application window that are outside of a window's content area. Toolbars, menu bars, progress bars, and window title bars are all examples of elements that are typically part of the chrome.

(in computing applications) UI Chrome is a generic term to widgets and "windows" used in a program as a container for another.


至于为什么用这个词，谁能说说？

Tom Anderson

不如叫 科罗米　克洛米　系统

congxz6688

选中大家一致认为的，很满足。呵呵，说明我没有脱离群众。。。

Maxwell

如果词有十几个字母，那翻译一下还有意义（不过用缩写好像更合适），就6个字母，不用翻了，搜索也方便。

反面教材：谷歌……

amio

不用翻译，“Chrome System”就挺好。

像这种近似专有名词的东西，不翻译最好。

cuthead

只能说我倾向直译，铬。或者翻译成其他，反对不译，这让我想起不作为。

CoffeeCat

如果能找到一个比较合适的中文词，那最好了，因为只要中文词统一了，那搜索这个词语，可以马上找出相关的中文资料，但是，我不赞成翻译成铬金系统。翻译成铬金还不如不翻，因为搜索Chrome，可以搜到很详细的英文资料，有点基础的人还是可以理解的。

ETUO

有的东西真的不需要翻译啦，自己心里知道就行了。

ancintosh

维基上有，自己去用tor看