Mozilla Sunbird 0.3.1 简体汉化版/语言包 - Sunbird/Lightning - 广场 @ Mozest.com - Mozilla 社区

本站不兼容 8 以前的版本的 Interner Explorer 浏览器（或基于这些版本的 IE 的其他浏览器），并且页面样式不完全兼容 IE 8，我们建议你升级至 IE 9 或改用其他非 IE 浏览器

广场 » Sunbird/Lightning » Mozilla Sunbird 0.3.1 简体汉化版/语言包

返回列表回复发帖

Lv.1

Rank: 1

顶楼

发表于 2007-3-4 05:35 | 只看该作者

Mac OS X用户可直接下载汉化版（点这里）

语言包使用方法（适合Mac/Windows/Linux用户）：
1、下载安装Sunbird 0.3.1英文版（点这里，有Mac/Windows/Linux版本），并下载我制作的语言包sunbird-0.3.1-zh-CN.zip（点这里），解压出来
2、里面有两个文件sunbird-all-zh-CN.zip和sunbird-mac-zh-CN.zip，再解压出来
3、只有Mac用户需要sunbird-mac-zh-CN.zip（其实这里面只有一个zh-CN.lproj文件夹，只不过改了几句话，要不要其实也不重要），把里面的东西放到Sunbird的Resources文件夹里
4、sunbird-all-zh-CN.zip是针对Mac/Windows/Linux的语言包（相信是通用的），解压出来里面有四个文件：
calendar-zh-CN.manifest
calendar-zh-CN.jar（这个是sunbird主界面的语言包，我在这里花的时间最多）
zh-CN.manifest
zh-CN.jar（这个是用firefox 2.0.0.2简体中文版的chrome文件夹中相应的文件替换的，效果很好，但用Thunderbird的就不行）
5、把这四个文件解压到Sunbird的chrome文件夹里（不知道chrome在哪的不要找我），并删除里面原有的四个文件：
calendar-en-US.manifest
calendar-en-US.jar
en-US.manifest
en-US.jar
6、启动Sunbird，你会发现一个完整的中文版展现在你面前

制作平台：Intel Mac OS X
制作工具：BBEdit
汉化说明：汉化包资源文件是用UTF-8/no BOM格式保存的，换行字符为Unix/LF
已知问题：长日期格式中的中文字符为乱码，类别名称没有汉化

Lv.1

Rank: 1

2楼

发表于 2007-3-4 08:06 | 只看该作者

哪位可以帮忙做成xpi？在下不会做。做成xpi更好。

Mozest 管理团队

3楼

发表于 2007-3-4 08:53 | 只看该作者

这里是 MozillaWiki 中关于打包的部分: http://wiki.mozilla.org/Calendar:Translation#Packaging

没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。马是为打仗之日预备的；得胜乃在乎耶和华。
秘密基地: 妖精集中营 | 二小姐私家作坊 | otherside

Lv.1

Rank: 1

4楼

发表于 2007-3-4 09:56 | 只看该作者

这个玩意让我费了一天一夜的时间，现在头脑发胀，不想搞这个，谁愿意做的话就帮忙做一下，我没意见。

Lv.3

Rank: 3 Rank: 3

5楼

发表于 2007-3-7 11:32 | 只看该作者

安装MinimizeToTray 0.0.1.2006102615+后，启动即出现两个窗口，这是怎么回事啊？

Mozest 管理团队

6楼

发表于 2007-3-7 21:47 | 只看该作者

引用 (丁丁 @ 2007年3月7日 11:32 AM) <{POST_SNAPBACK}>

安装MinimizeToTray 0.0.1.2006102615+后，启动即出现两个窗口，这是怎么回事啊？

没听说这个扩展支持sunbird。

※※坚守平凡※※
Firefox 正式版各种语言各种平台版本直接下载页面
点击这里参与翻译Mozilla项目
点击这里参与 Mozilla 帮助文档翻译

Lv.3

Rank: 3 Rank: 3

7楼

发表于 2007-3-8 13:07 | 只看该作者

我装了，可以最小化到系统栏，你可以试试，就是启动时出现两个窗口无法解决。

贵宾

8楼

发表于 2007-3-8 14:33 | 只看该作者

赞一个！贡献啊贡献。以前见过台湾码的。

Lv.1

Rank: 1

9楼

发表于 2007-3-9 16:12 | 只看该作者

请问可以将日期里面的星期改成对应的日期么，我看到一个繁体版本的sunbird图片好像改过来了

Lv.1

Rank: 1

10楼

发表于 2007-3-11 10:56 | 只看该作者

看来我的工作和你的重复了，我已做了xpi包，大家有需要请到blog.calany.com下载，
稍后，会做一个整合版的，包括同google calendar合并的版本

Lv.1

Rank: 1

11楼

发表于 2007-3-11 10:59 | 只看该作者

引用 (lostxu @ 2007年3月9日 4:12 PM) <{POST_SNAPBACK}>

请问可以将日期里面的星期改成对应的日期么，我看到一个繁体版本的sunbird图片好像改过来了

这个情况我看到了，在vista上面正常，原因应该是英文或者其它语言，取“星期几”的时候都取前三四个字节，而中文那个“几”在后面的原因造成的，具体源码也在修改中，下个月0.5就出来了，所以先观望中，如果新版还没解决这个问题，我会提供一个修改版

贵宾

12楼

发表于 2007-3-17 21:59 | 只看该作者

我也完成了90％左右，后来工作忙就一直没弄

Lv.1

Rank: 1

13楼

发表于 2007-4-2 18:17 | 只看该作者

额。如果这样的话星期几这个地方就先不翻译算了。老是显示星期观看起来很麻烦。

Lv.4

Rank: 4

14楼

发表于 2007-6-7 09:30 | 只看该作者

blog.calany.com域名无法访问了。。。

http://www.filesend.net/download.php?f=d54...e56d7841a01ec0a

无法下载了。。。

谁能重新放一个？？

Lv.4

Rank: 4

15楼

发表于 2007-6-7 09:45 | 只看该作者

找到了。。。

http://www.calany.com/?p=11

Lv.7

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

16楼

发表于 2007-6-23 13:22 | 只看该作者

星期干脆改为“周一、周二。。。周日”算了

免费正版杀软 Avira AVG avast 金山毒霸 COMODO

Lv.1

Rank: 1

17楼

发表于 2007-7-9 13:29 | 只看该作者

谢谢 youyou, 已经使用，爽。。。。

安装布奏如下

1. 先下载语言包 sunbird-0.3.1.zh-CN.langpack，然后解压 sunbird-0.3.1.zh-CN.langpack.xpi
2. 再下载扩展附加软件 quick_locale_switcher.xpi
3. 安装扩展附加软件 ( 工具 -->附加软件 )
4. 然后重启 Sundbird, 选择中文，在次重启。。。 ok

现在Sunbird 0.5 release 了，我们可以大家一起分工合作，一起翻译。。。每人翻译一部分。。。。如果可以，我们成立一个自发group，群策群力。。。。

" border="0" alt="rolleyes.gif" />

Lv.1

Rank: 1

18楼

发表于 2007-7-15 09:04 | 只看该作者

现在已经发布了0。5，有哪位做了中文语言包，0。3的语言包不能用啊。
昨天晚上试验了一下，大部分跟0。3的一样，不知道哪位能够组织一下大家一起做。
email：carlton_zeng@gmail.com

Lv.1

Rank: 1

19楼

发表于 2009-1-13 18:41 | 只看该作者

给的链接都无法访问了。