»
本地化 » 4.0都RC了,这个菜单还是英文的,很久了...
|
 
|
顶楼
发表于 2011-3-5 12:07
| 只看该作者
[已解决] 4.0都RC了,这个菜单还是英文的,很久了...
|
我很懒...论坛消息很少看,所以可能很久没反应>_< |
|
|
|
|
|
|
|
3楼
发表于 2011-3-5 12:28
| 只看该作者
还没用RC1,为什么RC1又变回来了.我的b13pre貌似在前几天就修正了.
|
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
|
|
|
|
|
|
|
5楼
发表于 2011-3-5 13:30
| 只看该作者
这个字符串当初不知为什么，没翻译就直接核准了。
我1月30号曾经发邮件报告给管理者文少华，但他后来好像忘记了...
我3月3号又报告一次，总算在正式版前修正了。
3月3日之后的版本都是正常的了。（比如每夜版）
RC1 是还没翻译过来的，等下个版本就好了。
https://narro.mozest.com/narro_project_text_list.php?l=zh-CN&p=14&tf=1&st=1&s=Tabs+on |
|
|
|
|
|
|
|
7楼
发表于 2011-3-5 16:28
| 只看该作者
这个字符串当初不知为什么，没翻译就直接核准了。
我1月30号曾经发邮件报告给管理者文少华，但他后来好像忘记了...
我3月3号又报告一次，总算在正式版前修正了。
3月3日之后的版本都是正常的了。（比如每夜版）
RC1 ...
yfdyh000 发表于 2011-3-5 13:30  
PS：Android版的中文啥时候加上去呐？那天本想自己打包进去玩，结果不认。。。 |
|
我很懒...论坛消息很少看,所以可能很久没反应>_< |
|
|
|
|
|
|
|
8楼
发表于 2011-3-5 22:11
| 只看该作者
| 那个“关于”里面的“Firefox 设计是由 Mozilla……”还没改，看起来很别扭。 |
|
|
|
|
|
|
|
10楼
发表于 2011-3-6 09:03
| 只看该作者
| 改成“Firefox 是由 Mozilla 设计”会比较通畅吧。原本的翻译，感觉像是机器翻译的。 |
我的 Firefox 4.0 界面：
 |
|
|
|
|
|
|
|
11楼
发表于 2011-3-6 09:06
| 只看该作者
9# yfdyh000
看到了“is designed by”，这个是不是可以翻译为“Firefox 诞生于 Mozilla”，虽然不是直译。 |
-
1
评分次数
-
|
|
|
|
|
|
|
12楼
发表于 2011-3-6 13:24
| 只看该作者
改成“Firefox 是由 Mozilla 设计”会比较通畅吧。原本的翻译，感觉像是机器翻译的。
golf-at 发表于 2011-3-6 09:03
我也觉得楼上的翻译好,因为这段话是介绍Mozilla的 |
|
我很懒...论坛消息很少看,所以可能很久没反应>_< |
|
|
|
|
|
|
|
13楼
发表于 2011-3-6 21:54
| 只看该作者
11楼的翻译不错，就这个吧，我去处理。不过纳入估计又得等后续版本了。
BTW1:本帖移动到本地化版了。
BTW2:大家发现翻译方面的问题欢迎及时提出。
BTW3:yfdyh000协助进行了大量翻译工作，谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
14楼
发表于 2011-3-12 21:37
| 只看该作者
11楼的翻译不错，就这个吧，我去处理。不过纳入估计又得等后续版本了。
BTW1:本帖移动到本地化版了。
BTW2:大家发现翻译方面的问题欢迎及时提出。
BTW3:yfdyh000协助进行了大量翻译工作，谢谢。 ...
steekid 发表于 2011-3-6 21:54
这个问题希望能到正式版的时候消失.
我这里的RC版本也是有些地方还是英文. |
|
|
|
|
|
|
|
15楼
发表于 2011-3-14 11:37
| 只看该作者
回复的很好.
这个问题希望能到正式版的时候消失.
我这里的RC版本也是有些地方还是英文.
Meteor 发表于 2011-3-12 21:37 |
|
|
|
|
|
