»
本地化 » Private Browsing（现隐私浏览模式）的译名
|
|
顶楼
发表于 2011-12-29 12:25
| 只看该作者
[交流] Private Browsing（现隐私浏览模式）的译名
感觉目前的译名不太好理解，想换个译名，征求意见。
个人提供以下译名参考：
隐私浏览、私密浏览、无痕浏览、隐身浏览，还有一些译名不太靠谱就不提了。
个人比较赞同私密浏览，不知道大家是什么看法。
PS：话说这个区很冷，不知道会有几人回应。 |
|
|
|
|
|
|
|
2楼
发表于 2011-12-29 13:57
| 只看该作者
隐私浏览这个还算常用吧 IE 世界之窗之类的好像都用的这个名字
至于无痕浏览什么的就算了 |
|
|
|
|
|
|
 
|
3楼
发表于 2011-12-29 14:24
| 只看该作者
隐身浏览。
一看到私密浏览就自然而然的想到很多论坛的私密版块。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
4楼
发表于 2011-12-29 14:28
| 只看该作者
本帖最后由 dindog 于 2011-12-29 14:29 编辑
我觉得无痕浏览最贴切。其次隐私浏览，因为同IE一样。
建议直接做成投票……
PS。或说Scratchpad的翻译现在是什么？ |
|
我的回帖都是滥竽充数的，有其它人回帖时一般可以无视我哈~~ |
|
|
|
|
|
|
|
5楼
发表于 2011-12-30 00:04
| 只看该作者
看起来意见不统一，不想做投票，感觉几个人投票不足代表共识。
那就先继续用原来的“隐私浏览模式”吧。
PS：IE不是用的“InPrivate 浏览”吗。
Scratchpad现在是暂存器…有什么好的翻译吗。 |
|
|
|
|
|
