本站不兼容 8 以前的版本的 Interner Explorer 浏览器(或基于这些版本的 IE 的其他浏览器),并且页面样式不完全兼容 IE 8,我们建议你升级至 IE 9 或改用其他非 IE 浏览器

Mozest™

  • 正在加载用户菜单…

开放、分享、互助

转播到腾讯微博
返回列表 回复 发帖

[交流] Doorhanger怎么翻译?

就这东西
https://wiki.mozilla.org/Firefox/Projects/Doorhanger_notifications/Design
我很懒...论坛消息很少看,所以可能很久没反应>_<
Doorhanger原指挂在门上的免打扰牌,因为这个通知面板从按钮上挂下来,所以形象地称其为Doorhanger?
应该直接翻成通知面板就成吧。或者通知牌?通知挂牌?


柳 丝 榆 荚 自 芳 菲,不 管 桃 飘 与 李 飞。
桃 李 明 年 能 再 发,明 年 闺 中 知 有 谁?
试 看 春 残 花 渐 落,便 是 红 颜 老 死 时。
一 朝 春 尽 红 颜 老,花 落 人 亡 两 不 知!

我觉得就是那个通知栏吧.
不过那个是4.0的时候了.
现在都24了.
那个估计用不上了.
我觉得就是那个通知栏吧.
不过那个是4.0的时候了.
现在都24了.
那个估计用不上了.
Meteor 发表于 2013-10-14 00:03
现在也有,类似下图(图片来源:sumo)这种就是,一般是一些涉及插件的问题。Firefox for Android 中的应用方式更丰富一些。我觉得可以翻译为“提示牌”。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件