本站不兼容 8 以前的版本的 Interner Explorer 浏览器(或基于这些版本的 IE 的其他浏览器),并且页面样式不完全兼容 IE 8,我们建议你升级至 IE 9 或改用其他非 IE 浏览器

Mozest™

  • 正在加载用户菜单…

开放、分享、互助

转播到腾讯微博
返回列表 回复 发帖

[问题反馈] Firefox本地化反馈(2015年1-3月)

本帖最后由 xcffl 于 2015-1-17 17:47 编辑

【上一阶段未解决】

这个是返回上一级文件夹
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... urce&unit=18754


refresh 感觉翻译成“保养”更好。
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ource&unit=3619

保养:(动)保护修理;使寿命延长。
焕新,像之前说的那样。但如果你觉得不妥,也可不考虑它。



http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... rce&unit=245783
keyword的翻译,现在又乱了(包括桌面版和移动版)
个人倾向于“关键词”,因为中文中,基本上设定的都是词(多字)而非单字。

http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ource&unit=3106
“最常访问”

http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-aurora/translate/#unit=2009
“这是一张 JavaScript 代码草稿纸”会好些。“执行”加引号。中文里,列表末尾应该是分号而非逗号。


这里应该是被动性的形容词,而非说已经同步了。“受同步”更好。
http://l10n.mozest.org/zh_CN/translate/#search=已同步的标签页

【新一阶段】
一些问题:
现在是移动版和桌面版是同步哪些通道?
为什么有一堆字符串没有原文……

一些错误:
"搜索"
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... nslate/#unit=288275
“列表”更合适
http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-aurora/translate/#search=快捷搜索引擎
“自”就是“于”
http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-aurora/translate/#search=源自于
“静默影响”什么的和本意不太一样。。。
http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-aurora/translate/#search=静默
不应有“支持”
http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-aurora/translate/#search=静默&unit=4049
有关do not track的一些字符串
其中,block究竟怎样翻译比较好?
阻止or屏蔽?现在并不统一。涉及到跟踪保护和插件屏蔽。
http://l10n.mozest.org/zh_CN/firefox-mobile-aurora/translate/#search=跟踪&unit=286080
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =track&unit=535
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ack&unit=246616
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... track&unit=5703
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=526
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=528
“跟踪”
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ing&unit=286087
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ing&unit=286091
“弹窗”
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=460
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... slate/#search=block
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... ock&unit=245696
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=618
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=619
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=620
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=622
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=623
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=643
http://l10n.mozest.org/zh_CN/fir ... =block&unit=643

online activity 网上活动、线上活动、在线活动?
还有inspector那里新加了一个animations

https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/user/mozilla/
感觉用户主页的这些 读起来太奇怪了,在自己的主页还好,在别人的主页总有些。。。
感觉改为用户名更好一些。
关于mozilla
mozilla创建的附加组件这样感觉好多了。
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件