下面翻译 鸣谢部分
--------------------------------------------------------------------------------------
Acknowledgments
This book was a team effort. Although my name is on the cover, this book would never have happened without the hard work of everyone on this team. A very heartfelt thanks to
鸣谢
本书有团队努力而成，尽管我的名字出现在封面上，没有团队中每一个人的努力工作本书将不会面世。
Our book's acquisition editor Todd Green, whose management was invaluable. Todd always came through, seemingly working about 20 hours a day.
衷心感谢我们的书的获得编辑 Todd Green , 他的管理工作是无法估量的。Todd始终如一，每天工作近乎20小时。
Mark Cierzniak, for putting up with my sometimes less-than-perfect writing. Not only did he put up with it, he also did an outstanding editing job, fixing so many things that I didn't get right the first time.
Mark Cierzniak,一直容忍着我不时的不甚完美的写作。他还承担着重要的编辑工作，修改了我首次为活正确的许多地方。
Gunnar Jurdzik and Pearce Smithwick, who made sure this book was as technically accurate as possible. Their knowledge about the products was invaluable, and it proved to be a learning experience to me as I found out things I didn't know.
Gunnar Jurdzik 和 Pearce Smithwick，保证本书在技术上尽可能正确。他们关于产品方面的知识是无价的，对我来说还证明了是一个找出我尚未知的学习经验。
Harold Davis, whose hard work served as the directing force in this book. Harold worked hard to see that the book covered the "right" mix of topics.
Harold Davis, 是为本书努力工作的中坚力量。Harold 努力工作为看到本书使“正确”贯穿其中。
Matt Wagner, who looks out for me by being my agent. I owe Matt a great deal; he's the best.
Matt Wagner 为我物色代理商，我对他感激万分，他是最好的。
Megan Wade, who did extensive editing and fixing of spelling, grammar, and other bloopers I committed.
Megan Wade 大范围编辑和修订我的拼写、语法和其它杂乱之处。
Charlotte Clapp, who as the managing editor, kept things together.
Charlotte Clapp 作为一个管理编辑，保持此事同心协力。
Tonya Simpson, the project editor, who did so much to ensure that everything in the book was "right."
Tonya Simpson ，项目编辑 ，为保证本书每个方面都“正确”做出巨大努力。
Aaron Black, who indexed all those words that are important.
Aaron Black, 为所有重要的那些单词做了索引。
Kyle Long, this book's proofreader, who has made sure that all the i's were dotted and the t's were crossed. And, of course, he got to find all my spelling errors, too.
Kyle Long ，本书校对员，确保所有 i's 被标注和 t's 被划掉， 当然他也找出了所有的拼写错误。
Sharry Lee Gregory, who took care of the very important administrative issues.
Sharry Lee Gregory ，关注每个重要的管理问题。
Anne Jones, the book designer, for creating a really great-looking book.
Anne Jones, 本书设计者，创建一个真正美观的书。
A really big thanks to everyone at Que who helped, especially Tonya Simpson, who managed the book project. The very first book I wrote, years ago, was for Que. I feel like I've come home.
真诚巨谢 Que 每个帮助过我的人，特别是管理本书项目的 Tonya Simpson 。许多年来，每次我为 Que 写书伊始，我都感觉像回家了。
And, special thanks to Nang, my wife.
还有，特别感谢我的妻子 Nang .
Although all these people were instrumental in making this book happen, if there is anything wrong with it, the blame is mine. All the good things belong to them!
尽管所有这些人为本书的面世任劳任怨，如果有何差错，应该归咎于我。所有的好事应该属于他们。 |
发表于 2006-5-20 16:11
| 
发表于 2006-5-20 17:13
| 
